1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:04,278 --> 00:00:06,508
- Vamos.
- Vindo...
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:22,562 --> 00:00:24,553
- Falei com Angélica.
- O que?
5
00:00:24,965 --> 00:00:26,933
Falei com Angélica.
6
00:00:28,402 --> 00:00:30,461
Ela id sim, é legal.
7
00:00:31,104 --> 00:00:32,162
Realmente?
8
00:00:32,472 --> 00:00:34,303
Sim.
9
00:00:38,946 --> 00:00:40,709
Não tenho certeza se quero.
10
00:00:40,914 --> 00:00:43,849
Claro que você quer.
Todo mundo faz.
11
00:00:44,484 --> 00:00:46,543
Não tenho certeza se estou pronto.
12
00:00:46,887 --> 00:00:48,354
Você está pronto.
13
00:00:48,622 --> 00:00:51,716
Não seja um maricas.
Eu também estava vermelho.
14
00:00:54,728 --> 00:00:56,127
Ligue-o.
15
00:02:09,669 --> 00:02:11,933
Olá Angélica.
Você saiu para dançar ontem à noite?
16
00:02:12,139 --> 00:02:13,197
Sim, senhor.
17
00:02:13,373 --> 00:02:16,536
- Alguma sorte?
- Sempre há sorte, senhor.
18
00:02:19,112 --> 00:02:22,445
Eu não gosto que você fale com ela
assim.
19
00:02:25,919 --> 00:02:27,511
Vamos sair de férias este ano?
20
00:02:27,921 --> 00:02:30,253
Falaremos sobre isso mais tarde.
21
00:02:36,396 --> 00:02:38,364
Só um pouquinho para você, Rafa.
22
00:03:36,490 --> 00:03:40,722
Vejo você na cafeteria
DEPOIS DA AULA. ANDY E RONY.
23
00:03:40,894 --> 00:03:43,124
EU NÃO POSSO
24
00:04:21,668 --> 00:04:24,501
- Olá, Laser.
- Ciao, Bregman.
25
00:04:43,790 --> 00:04:45,417
Aquele que vai,
26
00:04:45,659 --> 00:04:51,097
Você não pode ir embora
quando tudo acabar.
27
00:04:52,065 --> 00:04:57,059
Você é o ar que eu respiro
no lugar onde moro.
28
00:05:01,441 --> 00:05:04,376
- Não ouviu?
- Não.
29
00:05:06,112 --> 00:05:08,012
É uma boa.
30
00:05:12,285 --> 00:05:14,446
Vire-se, Rafa.
31
00:06:10,710 --> 00:06:12,075
Você está bem?
32
00:06:40,907 --> 00:06:42,340
Você terminou?
33
00:06:43,977 --> 00:06:46,036
- Sim.
- Você gostou?
34
00:06:48,081 --> 00:06:49,514
Parar.
35
00:07:12,539 --> 00:07:14,166
Aproxime-se de todos.
36
00:07:16,509 --> 00:07:19,273
Vamos ver de novo,
você não está fazendo certo.
37
00:07:21,448 --> 00:07:22,881
Abrir...
38
00:07:23,416 --> 00:07:26,112
Vamos. Abra, abra...
39
00:07:26,453 --> 00:07:28,444
Expandir. Abrir.
40
00:07:28,822 --> 00:07:30,915
E o chute?
41
00:07:31,658 --> 00:07:34,991
Assim, empurre o calcanhar para fora.
42
00:07:35,895 --> 00:07:37,886
Empurre para fora. Você entendeu?
43
00:07:38,698 --> 00:07:42,600
Faça isso, saia.
44
00:07:44,671 --> 00:07:46,070
Entendi?
45
00:08:31,618 --> 00:08:34,086
- Devemos seguir em frente?
- Sim.
46
00:08:35,121 --> 00:08:39,649
Você, Sra. Eva, vai ficar com isso
propriedade e a casa de veraneio.
47
00:08:39,893 --> 00:08:44,296
Bregman será dono de todas as ações
para a empresa importadora,
48
00:08:44,497 --> 00:08:47,295
e concorda em fornecer a você, Eva,
49
00:08:47,534 --> 00:08:51,197
$ 10.000 para pensão alimentícia
para os 3 filhos.
50
00:08:51,471 --> 00:08:56,272
O dinheiro deve ser usado para pagar
para despesas escolares e outras.
51
00:08:56,843 --> 00:08:59,835
Com licença, o que diz aqui?
52
00:09:24,304 --> 00:09:26,295
Conheça Judith Bannaimon,
53
00:09:26,706 --> 00:09:29,971
quem é responsável pelos projetos juvenis
na comunidade.
54
00:09:30,210 --> 00:09:33,407
Por favor preste atenção
para seu plano interessante.
55
00:09:34,714 --> 00:09:39,208
- Você já ouviu falar do Plano Atid?
- Sim. Não.
56
00:09:39,719 --> 00:09:43,450
Todos os anos temos programas
conhecer Israel.
57
00:09:43,823 --> 00:09:45,882
Existem estudos, planos de trabalho...
58
00:09:46,292 --> 00:09:51,229
Para jovens de 13 a 14 anos como você, nós
ter um plano turístico de um mês,
59
00:09:51,564 --> 00:09:53,862
onde você verá Israel
sites mais importantes.
60
00:09:54,434 --> 00:09:57,801
Vou deixar uma lista no corredor
levando aos banheiros,
61
00:09:57,937 --> 00:10:01,498
e estará de volta em algumas semanas
então você pode se inscrever.
62
00:10:01,774 --> 00:10:04,868
Aqui estão algumas cópias
com os sites que você visitaria.
63
00:10:05,078 --> 00:10:06,118
- Eu vou cuidar.
- Obrigado.
64
00:10:06,446 --> 00:10:08,710
Converse sobre isso em casa.
65
00:10:09,516 --> 00:10:11,848
Passe-os adiante.
66
00:10:39,178 --> 00:10:41,510
Tente não comer lixo frito,
67
00:10:41,714 --> 00:10:43,739
gorduras saturadas, chocolate...
68
00:10:44,117 --> 00:10:46,847
Não tome sol,
é ruim para você.
69
00:10:47,186 --> 00:10:50,053
- E quando jogo tênis?
- Use chapéu e protetor solar.
70
00:10:50,223 --> 00:10:52,589
vou anotar a marca
para você mais tarde.
71
00:10:52,825 --> 00:10:55,385
Essas pústulas não podem ser infectadas.
72
00:10:56,429 --> 00:10:58,226
Você precisa desse peeling.
73
00:10:59,165 --> 00:11:02,828
Dr. Moyano id se pararmos agora
obtemos um efeito bumerangue.
74
00:11:03,836 --> 00:11:05,827
Vamos descamar aos poucos.
75
00:11:06,339 --> 00:11:08,000
Isso levará alguns meses.
76
00:11:08,341 --> 00:11:09,603
OK.
77
00:11:13,079 --> 00:11:14,706
- Olá Valdo.
- Oi.
78
00:11:14,981 --> 00:11:16,949
- O que será?
- Loteria.
79
00:11:21,054 --> 00:11:22,612
19,
80
00:11:24,157 --> 00:11:25,624
5%-.
81
00:11:26,893 --> 00:11:28,724
- Mais alguma coisa?
- Não.
82
00:11:28,962 --> 00:11:31,089
- Jogue, vou te emprestar dinheiro.
- Não.
83
00:11:31,264 --> 00:11:32,891
- Vamos.
- OK.
84
00:11:33,066 --> 00:11:35,296
5 pesos no número 77.
85
00:11:35,668 --> 00:11:38,501
- Eu vou te pagar de volta.
- É legal.
86
00:11:40,106 --> 00:11:41,539
10 pesos.
87
00:11:47,614 --> 00:11:49,878
- Ciao.
- Mais tarde.
88
00:11:50,383 --> 00:11:53,113
Faltam apenas 2 números.
89
00:11:53,519 --> 00:11:56,977
Temos 6 números até agora.
Aí vem o sétimo número.
90
00:11:57,457 --> 00:11:59,391
Nenhuma repetição até agora.
91
00:11:59,525 --> 00:12:04,861
4-5-9...
459, primeiro prêmio.
92
00:12:05,064 --> 00:12:06,497
Primeiro prêmio...
93
00:12:09,068 --> 00:12:13,402
459, primeiro prêmio.
94
00:12:13,539 --> 00:12:19,808
O primeiro prêmio de hoje é 4-5-9.
Quatrocentos e cinquenta e nove.
95
00:12:20,880 --> 00:12:25,647
8-0-5.
805, prêmio número 13.
96
00:12:26,119 --> 00:12:27,552
Décimo terceiro...
97
00:12:29,288 --> 00:12:33,088
805, prêmio número 13.
98
00:12:38,564 --> 00:12:39,724
Olá.
99
00:12:40,133 --> 00:12:41,657
Olá, Rafa.
100
00:12:41,868 --> 00:12:44,564
- Pai, posso conseguir algum dinheiro?
- Claro.
101
00:12:49,575 --> 00:12:51,770
- Mais uma conta, talvez?
- Pergunte à sua mãe.
102
00:12:51,944 --> 00:12:54,674
Bregman, dê a ele uma ficha roxa.
103
00:12:59,485 --> 00:13:00,918
Oi.
104
00:13:04,223 --> 00:13:06,817
Como você está, Rafa?
li.
105
00:13:11,364 --> 00:13:13,924
- Mãe, posso querer 200 pesos?
- Na minha bolsa.
106
00:13:14,100 --> 00:13:16,000
- Bom, tchau.
- Ciao.
107
00:13:19,105 --> 00:13:22,131
- O que você vai fazer, Rafa?
- Nada.
108
00:13:31,517 --> 00:13:33,144
- Tchau então.
- Ciao.
109
00:13:33,653 --> 00:13:35,450
Muito bem, cara.
110
00:13:35,722 --> 00:13:37,451
- Foi bom?
- Foi demais.
111
00:13:37,590 --> 00:13:39,558
Ele fez bem, seu amigo.
112
00:13:42,895 --> 00:13:46,524
- Eu tenho 120.
- Não, todos os buracos são 200.
113
00:13:47,600 --> 00:13:50,125
li Bialistocky. Como foi?
Ótimo.
114
00:13:50,470 --> 00:13:51,903
- Legal.
- Vamos.
115
00:13:52,171 --> 00:13:54,036
L maio 90 dentro novamente.
116
00:13:54,440 --> 00:13:57,466
Rafa, pare de desperdiçar dinheiro.
Vamos.
117
00:14:16,162 --> 00:14:19,529
Vamos, aposto que você faz isso
com todos.
118
00:14:19,932 --> 00:14:21,399
Qual o seu nome?
119
00:14:21,701 --> 00:14:23,225
Ah, Alberto.
120
00:14:23,536 --> 00:14:26,801
Alberto, não há beijo francês,
você entende?
121
00:14:26,939 --> 00:14:28,236
OK.
122
00:14:28,741 --> 00:14:31,266
- Tem namorada?
- Não.
123
00:14:31,844 --> 00:14:34,711
Bem, pegue um e dê um beijo francês nela.
124
00:14:35,381 --> 00:14:36,848
OK.
125
00:14:38,751 --> 00:14:40,241
Vamos continuar?
126
00:14:53,499 --> 00:14:54,966
Passar.
127
00:14:55,535 --> 00:14:56,695
Eu também passo.
128
00:14:56,869 --> 00:14:58,234
Amém. Você passa todas as mãos?
129
00:14:58,404 --> 00:14:59,894
Estou recebendo cartas ruins.
130
00:15:00,106 --> 00:15:02,472
Você tem que provocar a sorte...
131
00:15:02,909 --> 00:15:05,707
Veja Bialistocky,
ele estreia e vence.
132
00:15:06,479 --> 00:15:07,912
Estou pronto.
133
00:15:08,548 --> 00:15:10,607
Dê-me 2.
134
00:15:11,083 --> 00:15:12,710
- O quê?
- Dê-me 2.
135
00:15:27,466 --> 00:15:28,831
Aposto 70.
136
00:15:29,836 --> 00:15:32,634
- Rafa, chama a Angélica.
- Deixe isso, Rony.
137
00:15:44,317 --> 00:15:46,251
Papai...
138
00:15:47,053 --> 00:15:48,145
- Papai.
- O que?
139
00:15:48,487 --> 00:15:51,718
- Dê-me 200 pesos.
- Ali, nas minhas calças.
140
00:15:57,129 --> 00:15:59,188
Naty, vá para o seu quarto.
141
00:15:59,832 --> 00:16:01,800
Não, Nab; fica aqui.
142
00:16:08,708 --> 00:16:10,266
Mãe.
"O quê?"
143
00:16:10,643 --> 00:16:14,044
- Você vai atacar Nicole?
- Não sei, Andy.
144
00:16:16,716 --> 00:16:18,775
- Desligue-se.
- Sim.
145
00:16:24,523 --> 00:16:26,388
Mãe.
"O quê?"
146
00:16:26,893 --> 00:16:28,724
- Você está dormindo?
- Sim.
147
00:16:31,931 --> 00:16:33,796
Mãe.
"O quê?"
148
00:16:35,067 --> 00:16:38,002
Você vai dar um beijo francês em breve,
você verá.
149
00:16:43,476 --> 00:16:45,000
Rafa, sobre o que é esse plano?
150
00:16:45,177 --> 00:16:47,475
Apenas um mês,
mas você só perde 2 semanas de aula.
151
00:16:47,680 --> 00:16:52,014
- Vá, seu irmão foi. Ele gostou.
- Sim.
152
00:16:52,184 --> 00:16:55,244
Mas eu sou eu, não quero ir
para Israel. Prefiro ficar aqui.
153
00:16:55,488 --> 00:16:58,457
Fazer o quê, idiota? Jogar cartas
com seus amigos o dia todo?
154
00:16:58,658 --> 00:17:00,455
Não quero decidir agora.
155
00:17:00,660 --> 00:17:03,060
Não há nada para decidir. Apenas vá.
156
00:17:03,229 --> 00:17:05,993
Festa de Israel o dia todo.
Seu amigo Andy está indo.
157
00:17:06,232 --> 00:17:09,224
Ele ainda não se inscreveu.
E eu não quero ir.
158
00:17:09,635 --> 00:17:11,432
Bons peitos aí...
159
00:17:11,604 --> 00:17:14,471
Deixe-o em paz, Martin.
Ele decidirá, certo?
160
00:17:14,707 --> 00:17:17,471
Você pegou seu piano, o tratamento,
tênis.
161
00:17:17,643 --> 00:17:20,612
Mãe, esse cara é um idiota.
162
00:17:21,514 --> 00:17:25,473
Ao longo da história nosso povo
viveu grandes tragédias.
163
00:17:26,352 --> 00:17:28,411
Fomos escravizados pelo Egito,
164
00:17:28,721 --> 00:17:31,713
sofremos a destruição
dos dois templos,
165
00:17:32,258 --> 00:17:36,524
foram vítimas de expulsão em Espanha
e exílio na Babilônia.
166
00:17:37,964 --> 00:17:39,693
Cada um desses fatos...
167
00:17:39,865 --> 00:17:42,095
h uma data de comemoração.
168
00:17:42,735 --> 00:17:47,502
Mas Yom Hash é o mais importante
data para o povo judeu de hoje.
169
00:17:47,840 --> 00:17:50,866
Isso lembra o pior
destas tragédias.
170
00:17:51,978 --> 00:17:55,641
Agora, em silêncio, iremos ver um
documentário sobre o Holocausto.
171
00:18:04,790 --> 00:18:08,089
- Você pergunta a ela.
- Não, você pergunta a ela.
172
00:18:08,794 --> 00:18:11,763
- Não, você precisa.
- OK.
173
00:18:15,034 --> 00:18:17,434
- Você é Karin, certo?
- Sim.
174
00:18:19,605 --> 00:18:21,869
- Posso dar uma volta?
- Não.
175
00:18:23,242 --> 00:18:24,641
Um pouco de picolé então?
176
00:18:33,919 --> 00:18:36,114
Você vai fazer alguma coisa depois?
177
00:18:36,288 --> 00:18:38,518
Cale-se.
Estamos tentando assistir isso.
178
00:18:41,827 --> 00:18:44,489
Você vai ficar até o fim?
179
00:18:47,033 --> 00:18:48,864
Este filme é uma chatice.
180
00:18:52,538 --> 00:18:56,372
- Você sabe como termina, certo?
- Não, não temos.
181
00:18:58,210 --> 00:18:59,837
6 milhões morrem.
182
00:19:00,212 --> 00:19:02,976
Quer saber, Pablo?
Você é um filho da puta.
183
00:19:05,384 --> 00:19:06,681
O que aconteceu?
184
00:19:06,886 --> 00:19:10,083
Nada, os alunos da quarta série são estúpidos.
185
00:19:12,691 --> 00:19:15,558
Cale a boca, idiota.
186
00:19:18,431 --> 00:19:21,889
Rafa, diga a ela que você a ama,
meio terno.
187
00:19:22,334 --> 00:19:24,632
- Pegue?
- Claro.
188
00:19:25,071 --> 00:19:27,232
Mas não fique nervoso,
189
00:19:27,640 --> 00:19:29,574
garotas percebem isso.
190
00:19:30,276 --> 00:19:32,005
E se a garota ficar nervosa?
191
00:19:32,244 --> 00:19:35,008
Não sei.
Só estou lhe dando algumas dicas.
192
00:19:36,348 --> 00:19:39,784
Talvez Nicole nunca tenha beijado ninguém
também e você descobre algo.
193
00:19:39,919 --> 00:19:41,443
Cada garota é diferente.
194
00:19:43,055 --> 00:19:45,819
Digamos, no ano passado com Margolis,
195
00:19:46,058 --> 00:19:49,050
Eu segurei a mão dela
e cheguei à primeira base bem rápido.
196
00:19:49,228 --> 00:19:52,425
- Não mencione isso para Laura.
- Por que?
197
00:19:52,565 --> 00:19:55,534
Só não faça isso, Rafa.
Olha, seu amigo.
198
00:19:57,436 --> 00:19:59,631
- Ciao Bregman.
- Ciao Laser.
199
00:20:00,072 --> 00:20:03,838
Estou com Laura há 3 anos, isso
o caso com Margolis foi no ano passado.
200
00:20:04,243 --> 00:20:05,642
Pegue?
201
00:20:06,178 --> 00:20:08,646
- Você também não diz uma palavra.
- Claro.
202
00:20:21,127 --> 00:20:24,221
Diga a sua mãe que estou aceitando dinheiro
para as tarefas de amanhã.
203
00:20:24,396 --> 00:20:26,125
Eu direi a ela.
204
00:20:28,968 --> 00:20:30,629
Novamente, do topo.
205
00:20:35,975 --> 00:20:37,442
Fá sustenido.
206
00:20:56,729 --> 00:20:58,196
Aqui, ouça.
207
00:21:16,148 --> 00:21:17,843
Você vai praticar?
208
00:21:18,784 --> 00:21:21,912
Todos os seus colegas de classe
estão na sua frente, sabe?
209
00:21:22,354 --> 00:21:23,514
Sim.
210
00:21:25,758 --> 00:21:27,248
Mas você não se importa.
211
00:21:29,862 --> 00:21:32,888
- Você sabe quem eu faria?
- Quem?
212
00:21:33,332 --> 00:21:36,267
- Mãe do Rony.
- A mãe de Rorly?
213
00:21:36,402 --> 00:21:38,870
- Não é?
- Pode apostar.
214
00:21:41,674 --> 00:21:45,337
Eu me masturbei 3 vezes
pensando nela.
215
00:21:45,544 --> 00:21:47,569
- Ela está com calor?
- Ela é um bebê.
216
00:21:47,880 --> 00:21:49,347
Comeu a buceta dela?
217
00:21:49,715 --> 00:21:52,275
- Fui para a cidade por causa disso.
- Filho da puta.
218
00:23:01,954 --> 00:23:03,421
- Ciao.
- Ciao.
219
00:23:08,260 --> 00:23:09,818
Entre.
220
00:23:56,141 --> 00:23:59,440
Vamos, vadia, entre nisso.
221
00:24:00,145 --> 00:24:02,477
Juan, você pode dizer uma coisa a ele?
222
00:24:02,715 --> 00:24:04,273
Mexa-se, Rafa.
223
00:24:09,021 --> 00:24:12,388
- O que é aquilo?
- Nada, é o tratamento.
224
00:24:12,658 --> 00:24:14,125
Nojento.
225
00:24:23,435 --> 00:24:26,495
Primeiro faríamos Tel Aviv,
então Haifa,
226
00:24:26,772 --> 00:24:30,003
depois Eilat e por último Jemlem.
227
00:24:31,510 --> 00:24:35,310
O que é essa cara? É um mês.
Você ficará com Rony.
228
00:24:35,647 --> 00:24:36,909
Não sou eu.
229
00:24:37,082 --> 00:24:38,913
Por que você gostaria de conhecer Israel?
230
00:24:39,184 --> 00:24:41,550
Não sei, meu pai quer que eu vá.
231
00:24:41,754 --> 00:24:43,551
Afinal, é uma experiência.
232
00:24:43,922 --> 00:24:45,651
Pense nisso, Andy.
233
00:24:46,358 --> 00:24:47,950
Olá, crianças.
li Carios.
234
00:24:48,293 --> 00:24:50,625
- Andy, fique de olho na loja, vou para casa.
- OK.
235
00:24:50,763 --> 00:24:52,492
-Tchau, Rafa.
- Ciao.
236
00:24:52,731 --> 00:24:54,358
- Vem comigo?
- Claro.
237
00:25:28,367 --> 00:25:31,393
- Vá para o seu quarto.
- OK.
238
00:26:11,043 --> 00:26:14,035
Venha comigo, então eu vou te deixar
no cosmetologista.
239
00:26:14,213 --> 00:26:15,213
OK.
240
00:26:25,090 --> 00:26:27,581
- Ciao, mãe.
- Ciao, querido.
241
00:26:28,460 --> 00:26:30,052
- Eu te dei dinheiro?
- Sim.
242
00:26:30,229 --> 00:26:32,060
Estarei de volta em 2 horas.
243
00:27:04,062 --> 00:27:07,498
Você ainda usa Dinacin localmente?
244
00:27:08,033 --> 00:27:09,227
Sim.
245
00:27:09,501 --> 00:27:12,163
E gel de eritromicina.
246
00:27:15,908 --> 00:27:17,102
Sim...
247
00:27:18,143 --> 00:27:20,043
Você tem que continuar usando isso.
248
00:27:47,973 --> 00:27:50,203
- Obrigado.
- Aproveitar.
249
00:28:59,044 --> 00:29:01,274
Olá.
Rafael, como vai?
250
00:29:01,880 --> 00:29:03,074
Tudo bem, e você?
251
00:29:03,582 --> 00:29:06,142
Devemos ir dançar esta noite?
252
00:29:06,618 --> 00:29:09,348
- Não, eu contei ao Rony.
- Por que?
253
00:29:09,721 --> 00:29:12,656
- Estou cansado.
- O que é?
254
00:29:12,891 --> 00:29:13,983
Nada.
255
00:29:14,793 --> 00:29:15,793
Tem certeza que?
256
00:29:16,028 --> 00:29:19,361
- Eu diria o contrário.
- Acho que Nicole vai.
257
00:29:19,831 --> 00:29:22,823
Eu não me importo com quem vai,
Eu não vou, ponto final.
258
00:29:23,335 --> 00:29:26,463
- Você pode perdê-la.
- Eu não dou a mínima.
259
00:29:26,638 --> 00:29:28,196
Legal então.
260
00:29:28,507 --> 00:29:31,101
- Conversaremos amanhã.
- Sim, tchau.
261
00:29:40,952 --> 00:29:44,513
- Rafa, quer jogar cartas?
-Hoje não Naty.
262
00:29:44,823 --> 00:29:47,121
- Por favor.
- Não, garota.
263
00:29:47,559 --> 00:29:51,188
Feche a porta, retenha todas as minhas ligações.
264
00:30:45,917 --> 00:30:49,353
Na escola quando o menino
estava prestes a beijar a garota1,
265
00:30:49,588 --> 00:30:51,908
o padre colocava seu barrete
na frente do projetor.
266
00:30:52,090 --> 00:30:54,786
Quando ele o removeu
o beijo já havia acabado.
267
00:30:55,093 --> 00:30:56,685
Faríamos tanto barulho...
268
00:30:56,862 --> 00:31:01,026
- Mude isso, é muito antigo.
- Eu gosto disso.
269
00:31:01,433 --> 00:31:04,493
Eventualmente eles permitiram
para mostrar o rei em filmes,
270
00:31:04,736 --> 00:31:06,863
contanto que
já que não eram muito extremos.
271
00:31:07,072 --> 00:31:10,439
Nós os contaríamos
se fossem gols.
272
00:31:11,910 --> 00:31:15,505
1-0... empate em 1-1... 2-1...
E assim por diante.
273
00:31:15,947 --> 00:31:17,414
Bobo, hein?
274
00:31:18,083 --> 00:31:20,449
Agora eles foram longe demais...
275
00:31:20,585 --> 00:31:23,418
nos filmes, revistas,
em todos os lugares.
276
00:31:23,555 --> 00:31:26,820
É tudo sexo o tempo todo.
277
00:31:28,460 --> 00:31:30,690
Rafa, você me beijaria?
278
00:31:30,962 --> 00:31:33,123
O que você está falando?
279
00:31:33,799 --> 00:31:36,962
Beijar é para casais,
não irmãos.
280
00:31:38,904 --> 00:31:42,738
- Por que mamãe e papai não se beijam?
- Não sei.
281
00:31:43,008 --> 00:31:46,034
Você começa com um beijo e depois segue em frente
para a próxima base e assim por diante...
282
00:31:46,678 --> 00:31:50,079
- 750 está bem?
- Sim, senhora.
283
00:31:50,515 --> 00:31:53,678
Não estou deduzindo o dinheiro perdido.
284
00:31:54,052 --> 00:31:55,849
Você vai prestar queixa?
285
00:31:56,087 --> 00:31:58,021
Não, não vou.
286
00:31:58,490 --> 00:32:01,516
Mas não me peça uma referência,
você entende?
287
00:32:01,760 --> 00:32:03,057
Sim, senhora.
288
00:32:10,902 --> 00:32:15,737
Vamos localizar este reino na França
no século XVII.
289
00:32:17,175 --> 00:32:22,010
É uma França diferente da
aquele que você vê nos mapas hoje,
290
00:32:22,848 --> 00:32:24,440
mesmo geograficamente.
291
00:32:32,257 --> 00:32:34,316
Você estudou geografia, Pablo?
292
00:32:34,659 --> 00:32:37,924
Não, cara, se isso não funcionar
estamos fodidos.
293
00:32:38,697 --> 00:32:41,131
Eu tenho a ONU e a Segunda Guerra Mundial.
294
00:32:41,299 --> 00:32:45,531
- Aqui está a Guerra Fria.
- União Soviética, coloque aí.
295
00:32:46,538 --> 00:32:52,443
A União Soviética está aqui, a Guerra Fria aqui,
Segunda Guerra Mundial lá, a ONU também.
296
00:32:56,214 --> 00:32:58,512
Se não entendermos esses tópicos
estamos fodidos.
297
00:33:02,287 --> 00:33:03,618
Bregman.
298
00:33:04,155 --> 00:33:06,282
Venha, não vá.
299
00:33:06,691 --> 00:33:09,319
- Fazendo cagada?
- Eu não.
300
00:33:12,230 --> 00:33:14,994
Quem é a pequena loira
na sua aula?
301
00:33:15,567 --> 00:33:16,727
Qual deles?
302
00:33:17,435 --> 00:33:20,097
Vestido pequeno e suéter.
303
00:33:22,941 --> 00:33:24,875
Você sabe qual.
304
00:33:25,143 --> 00:33:26,610
Nicole.
305
00:33:26,778 --> 00:33:28,245
Nicole o quê?
306
00:33:29,047 --> 00:33:30,480
Weiss.
307
00:33:30,782 --> 00:33:32,875
Droga, ela é gostosa.
308
00:33:33,485 --> 00:33:35,214
Você vai convidá-la para sair, Javi?
309
00:33:35,520 --> 00:33:37,147
Ela fode?
310
00:33:37,489 --> 00:33:39,218
Não sei.
311
00:33:39,658 --> 00:33:42,024
Ela está saindo com alguém, eu acho.
312
00:33:50,135 --> 00:33:51,727
Você disse algo a eles?
313
00:33:51,937 --> 00:33:55,202
Disse a eles para ficarem longe de nossos filhotes
e vão se foder.
314
00:33:55,407 --> 00:33:56,999
Envido real.
315
00:33:58,076 --> 00:33:59,441
Aceitar.
316
00:33:59,811 --> 00:34:02,075
eu.
317
00:34:03,214 --> 00:34:05,876
- 37.
- Você me bateu.
318
00:34:07,652 --> 00:34:11,019
- Deixe-me saber se você deseja alguma alteração.
- OK.
319
00:34:13,224 --> 00:34:16,022
Aqui está a cópia e o original.
320
00:34:17,262 --> 00:34:20,663
Há um saldo a ser pago,
devo ligar para seu pai ou sua mãe?
321
00:34:21,333 --> 00:34:22,891
L mm.
322
00:34:26,771 --> 00:34:30,832
Naty, não vou deixar você me vencer
nas cartas.
323
00:34:31,176 --> 00:34:33,542
Você é um jogador Sened agora.
324
00:34:34,312 --> 00:34:39,272
Martin-Se eu não posso te vencer
no tênis este ano, vou me aposentar.
325
00:34:39,517 --> 00:34:43,078
Meus irmãos, Naty e Martin,
venha acender esta vela.
326
00:34:57,936 --> 00:35:00,905
A última vela
é o mais especial.
327
00:35:01,306 --> 00:35:04,605
Sem eles,
Eu não estaria aqui, lendo.
328
00:35:05,877 --> 00:35:08,641
Sem eles,
Eu não seria quem sou.
329
00:35:08,913 --> 00:35:11,006
Sem eles eu não estaria.
330
00:35:11,249 --> 00:35:13,183
Obrigado mamãe e papai.
331
00:35:32,370 --> 00:35:35,601
Espero que você aproveite esse momento
isso é tão importante para mim.
332
00:36:02,700 --> 00:36:04,565
Você foi a um psiquiatra?
333
00:36:05,503 --> 00:36:07,494
Há muito tempo.
16.
334
00:36:07,906 --> 00:36:09,567
14... Uma baforada.
335
00:36:22,153 --> 00:36:24,246
Eu fui também quando era menino.
336
00:36:24,456 --> 00:36:27,823
- Você nunca me contou.
- Foi há muito tempo.
337
00:36:31,696 --> 00:36:33,664
Meta. 16-15.
338
00:36:34,365 --> 00:36:36,424
Você molhou sua cama?
339
00:36:37,335 --> 00:36:39,064
Você aposta. Você fez?
340
00:36:39,771 --> 00:36:41,864
Sim.
Coloque o objetivo.
341
00:36:46,845 --> 00:36:47,845
Meta!
342
00:36:49,481 --> 00:36:51,312
Espere um segundo.
343
00:36:51,950 --> 00:36:53,281
Vamos, pai.
344
00:36:53,885 --> 00:36:55,546
Presságio.
345
00:36:57,255 --> 00:37:00,349
OK, 10%, não me peça mais.
346
00:37:01,926 --> 00:37:05,794
Então são 15.000, mais tudo
as geladeiras e liquidificadores.
347
00:37:08,733 --> 00:37:10,826
'O 9 e o 7
'Pai! '
348
00:37:13,671 --> 00:37:17,198
Você encontrará um cliente em potencial,
é uma grande coisa.
349
00:37:19,244 --> 00:37:21,678
Sim, alguns são isentos de impostos, como sempre.
350
00:37:22,914 --> 00:37:25,280
Enviarei tudo na terça.
351
00:37:29,888 --> 00:37:31,822
B59 Nós, querido.
352
00:37:32,924 --> 00:37:35,722
- Que chato.
- Gregório, você pode subir?
353
00:37:36,127 --> 00:37:37,651
- Preparar?
- Estou pronto há muito tempo.
354
00:37:37,829 --> 00:37:40,297
Última chamada e iremos.
355
00:37:41,466 --> 00:37:42,466
Rafael.
356
00:38:20,104 --> 00:38:21,230
45:.
357
00:38:21,539 --> 00:38:23,507
- Tem loteria?
- Não.
358
00:38:23,942 --> 00:38:25,569
OK, tchau.
359
00:38:51,903 --> 00:38:54,463
Mamãe diz que o carro está na garagem
e eu deveria ir com você.
360
00:38:54,672 --> 00:38:55,866
OK.
361
00:39:06,884 --> 00:39:08,852
- Que horas amanhã?
- 20 para.
362
00:39:09,020 --> 00:39:10,487
- Ciao.
- Ciao.
363
00:39:49,861 --> 00:39:51,658
- Olá, Rafa.
- Oi.
364
00:39:56,534 --> 00:39:58,468
Meus pais também são divorciados.
365
00:39:58,636 --> 00:40:00,399
- Realmente?
- Sim.
366
00:40:14,085 --> 00:40:18,647
Eu só mandei avarentos para lá,
pessoas indecentes e maliciosas...
367
00:40:18,956 --> 00:40:21,151
fazendo com que o povo de Israel
sofrer.
368
00:40:21,859 --> 00:40:25,454
Rashi e Onoolus, dois importantes...
369
00:40:25,863 --> 00:40:27,455
Estudiosos da Torá,
370
00:40:27,765 --> 00:40:30,290
diga que sou Sodoma e Gomorra...
371
00:40:30,568 --> 00:40:33,264
havia apenas avarentos,
pessoas más e...
372
00:41:28,726 --> 00:41:31,752
Faça um movimento em Nicole,
ou você nunca matará ninguém.
373
00:41:31,929 --> 00:41:33,123
Eu sei.
374
00:41:33,331 --> 00:41:36,164
- Quero dizer.
- Sim, eu farei isso.
375
00:41:37,735 --> 00:41:39,498
- OK, tchau.
- Ciao.
376
00:41:40,304 --> 00:41:41,464
Boa viagem.
377
00:41:47,078 --> 00:41:49,546
Meu irmão diz
Os israelenses têm peitos.
378
00:41:49,714 --> 00:41:51,113
Espero que sim.
379
00:41:51,416 --> 00:41:52,849
- Ciao.
- Ciao.
380
00:41:59,023 --> 00:42:03,426
Você pega a pintura laranja,
Eu pego os porta-retratos.
381
00:42:08,933 --> 00:42:11,231
Vamos para Punta del Este
neste verão, certo?
382
00:42:11,369 --> 00:42:14,395
Claro, mãe id
tudo seria eu.
383
00:42:14,672 --> 00:42:16,697
Todos os meus amigos estão indo.
384
00:42:19,510 --> 00:42:22,445
- Papai vai?
- Não sei.
385
00:42:35,793 --> 00:42:37,158
Mecânico.
386
00:42:48,573 --> 00:42:49,733
Pedreiro.
387
00:42:50,274 --> 00:42:53,266
Pedreiro é uma profissão decente.
388
00:43:09,660 --> 00:43:11,992
Não, eu não tenho pai.
389
00:43:14,432 --> 00:43:16,297
Não tenha pai.
390
00:43:18,469 --> 00:43:20,198
Eu não tenho mãe.
391
00:43:20,838 --> 00:43:22,999
Bregman, você está brincando comigo?
392
00:43:23,241 --> 00:43:27,405
Eu conheço seus pais. O negócio deles
está perto da minha casa.
393
00:43:27,578 --> 00:43:29,944
Ei, professor, não faça graça.
394
00:43:36,354 --> 00:43:38,219
Você deve pensar sobre isso.
395
00:43:38,489 --> 00:43:41,458
Espero que você não faça isso de novo.
396
00:43:41,759 --> 00:43:43,488
Então agora eu vou te matar,
397
00:43:43,728 --> 00:43:45,696
pedir desculpas ao seu professor,
398
00:43:45,897 --> 00:43:49,128
e depois vá para casa e peça desculpas
para seus pais.
399
00:43:49,400 --> 00:43:51,334
Então... por favor, Rafa.
400
00:43:51,802 --> 00:43:55,636
Professor, peço desculpas.
Eu não quis desrespeitar.
401
00:43:56,073 --> 00:43:58,906
0K, Bregman,
Eu “chorei suas desculpas”.
402
00:43:59,477 --> 00:44:03,413
Que esta seja a última vez que tenho
vir para algo assim.
403
00:44:04,081 --> 00:44:07,414
Você me envergonha na frente
de todos.
404
00:44:08,019 --> 00:44:11,113
- Você ouviu o diretor?
- Sim, mãe.
405
00:44:11,322 --> 00:44:14,120
- Faça isso pela última vez.
- Sim.
406
00:44:22,700 --> 00:44:27,330
NÃO SÃO SARDAS,
SÃO ESPINHAS.
407
00:44:28,573 --> 00:44:32,100
BOM, AS SARDAS SÃO PARA SEMPRE.
408
00:44:35,346 --> 00:44:41,080
Ou você pode analisar um mundo
dos seres humanos,
409
00:44:42,486 --> 00:44:46,217
a geografia de um país.
França, neste caso.
410
00:44:46,490 --> 00:44:48,355
- O que?
- Nada.
411
00:44:48,659 --> 00:44:51,059
- Não vai fazer anotações?
- Não, você?
412
00:44:51,262 --> 00:44:52,661
Nem eu.
413
00:44:52,930 --> 00:44:54,659
Jogo da velha?
414
00:44:55,466 --> 00:44:56,899
Claro
415
00:44:58,402 --> 00:45:00,302
e esse personagem.
416
00:45:00,504 --> 00:45:02,165
O que você acha?
417
00:45:02,673 --> 00:45:03,673
Você...
418
00:45:14,051 --> 00:45:16,110
Rafael, como vai?
419
00:45:16,420 --> 00:45:17,580
Tudo bem, e você?
420
00:45:17,822 --> 00:45:18,982
Bom.
421
00:45:19,957 --> 00:45:21,424
E aí?
422
00:45:24,895 --> 00:45:26,726
Você quer alguma coisa?
423
00:45:28,899 --> 00:45:30,833
O que você tem?
424
00:45:31,035 --> 00:45:32,935
Vamos lá, qual é o problema?
425
00:45:54,692 --> 00:45:55,852
Minha vez.
426
00:46:02,867 --> 00:46:05,199
- Mostre-me.
- Você primeiro.
427
00:46:05,469 --> 00:46:07,403
Silêncio, certo?
428
00:46:08,105 --> 00:46:09,231
Sim.
429
00:46:10,107 --> 00:46:13,270
- Mas tenho casa cheia.
- Você tem muita sorte.
430
00:46:13,644 --> 00:46:15,635
- Talento.
- Outro?
431
00:46:15,813 --> 00:46:18,043
- Não, estamos indo.
- Vamos, mais um.
432
00:46:18,416 --> 00:46:20,611
Não, vamos.
433
00:46:50,247 --> 00:46:52,078
- Devemos nós?
- Claro.
434
00:46:59,924 --> 00:47:02,188
Olá,
435
00:47:04,528 --> 00:47:06,393
E o bolo para meus amigos?
436
00:47:06,697 --> 00:47:08,562
Acabou de sair do forno.
437
00:47:08,833 --> 00:47:11,859
Sua mãe ligou,
ela virá mais tarde.
438
00:48:19,036 --> 00:48:23,439
Qualquer alergia ou medicamento
você toma há muito tempo?
439
00:48:23,841 --> 00:48:26,776
- Não, certo?
- Não.
440
00:48:27,311 --> 00:48:29,871
Algum tratamento psiquiátrico?
441
00:48:30,247 --> 00:48:31,475
Não, nunca.
442
00:48:33,417 --> 00:48:36,909
Tentaremos então o Percutane.
443
00:48:45,362 --> 00:48:49,731
Pílulas caras e agressivas,
mas muito eficaz.
444
00:48:49,967 --> 00:48:54,267
É um poderoso inibidor
da glândula sebácea.
445
00:48:55,206 --> 00:48:57,572
Não se importe com as contra-indicações.
446
00:48:58,008 --> 00:48:59,032
Por que?
447
00:48:59,577 --> 00:49:03,445
Eles são assustadores,
mas o Rafa é um garoto saudável.
448
00:49:03,647 --> 00:49:06,047
E ele não vai aguentar por muito tempo.
449
00:49:06,450 --> 00:49:09,419
O único efeito colateral
podem ser lábios rachados.
450
00:49:11,088 --> 00:49:14,216
O que devo fazer
sobre os lábios rachados?
451
00:50:17,655 --> 00:50:22,319
- Vou ter que entregar assim.
- OK.
452
00:51:12,476 --> 00:51:15,809
Umnkaia, vá em frente.
453
00:51:15,946 --> 00:51:18,938
Beijo! Beijo!
454
00:51:19,116 --> 00:51:21,209
Um dois três!
455
00:51:27,591 --> 00:51:29,115
Faça de novo.
456
00:51:29,293 --> 00:51:31,318
Abra isso para mim, Bialistocky.
457
00:51:34,598 --> 00:51:36,930
Case-se agora, querido.
458
00:51:50,147 --> 00:51:51,580
Ei, Rony.
459
00:51:53,017 --> 00:51:55,986
Laura disse
por que Nicole não apareceu?
460
00:51:56,120 --> 00:51:57,781
Não, não faço ideia.
461
00:51:58,088 --> 00:51:59,316
Você é burro?
462
00:51:59,623 --> 00:52:03,081
Você acha que ela iria te conhecer
na frente de todos?
463
00:52:03,260 --> 00:52:05,990
Com todo mundo gritando e tal.
Sem chance.
464
00:52:06,430 --> 00:52:10,389
Você tem que convidá-la para sair,
entre em um clima romântico.
465
00:52:14,538 --> 00:52:16,802
Deveria ser um lugar escuro.
466
00:52:18,542 --> 00:52:21,033
Escuro é bom, anote.
467
00:52:25,449 --> 00:52:27,007
Quando temos uma festa sombria?
468
00:52:28,285 --> 00:52:32,016
Festa de fim de ano,
acampamento de jovens talvez.
469
00:52:38,962 --> 00:52:42,830
- Não tenho certeza se vou para o acampamento juvenil.
- Você é burro?
470
00:52:43,067 --> 00:52:45,331
O acampamento juvenil é ideal, na floresta.
471
00:52:45,502 --> 00:52:47,493
Você pode fazer sua mudança lá.
472
00:53:14,364 --> 00:53:16,924
Você tem 15 segundos.
Preparar?
473
00:53:17,134 --> 00:53:20,194
Nas suas marcas.
15 segundos.
474
00:53:20,838 --> 00:53:22,703
34.
475
00:53:26,777 --> 00:53:28,335
Ajudem uns aos outros.
476
00:53:28,645 --> 00:53:31,079
Faltam 4 segundos.
Vamos lájanijim.
477
00:53:35,185 --> 00:53:38,018
Faremos isso de novo.
Agora em 10 segundos.
478
00:53:38,188 --> 00:53:40,156
Desça agora, ouviu?
479
00:53:42,759 --> 00:53:44,021
Aposto tudo.
480
00:53:48,966 --> 00:53:50,934
Eu passo.
481
00:53:52,469 --> 00:53:54,403
Setes.
482
00:53:55,072 --> 00:53:56,699
Direto.
483
00:53:57,007 --> 00:53:58,599
Filho da puta.
484
00:54:03,413 --> 00:54:05,881
-Rafa, onde você vai?
- Banheiro.
485
00:54:19,329 --> 00:54:21,456
- Tudo bem, Bregman?
- Laser.
486
00:54:22,099 --> 00:54:24,090
- O que você estava fazendo?
- Nada, entediado.
487
00:54:24,334 --> 00:54:26,825
- Quer fumar?
- Claro.
488
00:54:59,303 --> 00:55:01,794
O acampamento é uma merda este ano, não é?
489
00:55:02,139 --> 00:55:05,040
Eu vou.
Nunca gostei de acampamentos.
490
00:55:05,209 --> 00:55:07,074
Eles me aborrecem.
491
00:55:09,112 --> 00:55:12,172
Tem algum creme sobrando?
Eu esqueci o meu.
492
00:55:12,316 --> 00:55:13,510
Claro.
493
00:55:25,662 --> 00:55:27,653
Eles me prescreveram Percutane.
494
00:55:27,931 --> 00:55:30,991
Meu pai não vai acreditar.
Muito caro, ele diz.
495
00:55:45,849 --> 00:55:49,512
- Você parece muito melhor, Bregman.
- Obrigado.
496
00:55:54,091 --> 00:55:56,651
- Quer ouvir?
- OK.
497
00:56:52,149 --> 00:56:54,447
- O que é?
- Nada.
498
00:57:01,091 --> 00:57:04,390
- Seu pai vem aqui com frequência?
- Não sei.
499
00:57:09,800 --> 00:57:13,759
- Quando ele trocou de carro?
- Não, isso foi da minha mãe.
500
00:57:15,072 --> 00:57:17,472
- Mal posso esperar, estou entrando.
- Espere.
501
00:57:18,075 --> 00:57:19,804
Não conseguiu nenhum no acampamento?
502
00:57:19,943 --> 00:57:22,912
Não. Essas garotas,
eles são difíceis de conseguir.
503
00:57:23,213 --> 00:57:27,081
Maldita Karin. Ela poderia ter
me economizou 200 pesos.
504
00:57:27,250 --> 00:57:29,912
200? Você está fazendo todos os buracos?
505
00:57:30,120 --> 00:57:33,089
- Pode apostar, e você?
- Ainda não sei.
506
00:57:33,523 --> 00:57:34,990
Presságio.
507
00:57:45,869 --> 00:57:47,268
Você gostou?
508
00:57:47,771 --> 00:57:48,771
O que?
509
00:57:48,972 --> 00:57:50,496
Você gostou?
510
00:57:50,674 --> 00:57:52,642
Sim, claro.
511
00:57:56,513 --> 00:57:59,277
- Você gosta mais assim?
- Como o que?
512
00:57:59,516 --> 00:58:01,609
Assim, corte.
513
00:58:03,520 --> 00:58:05,647
Sou tudo eu, Alberto.
514
00:58:32,349 --> 00:58:34,112
Vai ficar tudo bem, Bregman.
515
00:58:34,418 --> 00:58:35,418
O que aconteceu?
516
00:58:35,485 --> 00:58:37,919
- Andy fica em Israel.
- O que?
517
00:58:38,155 --> 00:58:41,420
Andy fica em Israel e sua família
se muda para lá também.
518
00:58:47,063 --> 00:58:48,530
Aqui está sua namorada.
519
00:58:52,903 --> 00:58:55,394
Rony,
Ouvi dizer que você ficou com Karin.
520
00:58:55,572 --> 00:58:57,062
Seu maldito maldito.
521
00:58:57,274 --> 00:59:00,141
- Quem te contou essa mentira?
- Ela fez.
522
00:59:01,077 --> 00:59:02,203
Estou aqui com o Rafa.
523
00:59:02,379 --> 00:59:04,870
Você não vê que Andy vai ficar
em Israel e estamos d?
524
00:59:05,048 --> 00:59:06,743
Nunca mais me ligue, Rony.
525
00:59:16,126 --> 00:59:17,593
Martinez?
526
00:59:20,464 --> 00:59:21,897
Um medíocre.
527
00:59:26,036 --> 00:59:27,469
Pereira?
528
00:59:31,508 --> 00:59:32,975
Um medíocre.
529
00:59:36,713 --> 00:59:38,180
Milton?
530
00:59:39,716 --> 00:59:41,183
Outro medíocre.
531
00:59:45,889 --> 00:59:49,256
- Todo mundo é medíocre na empresa?
- Sim.
532
00:59:51,261 --> 00:59:52,694
Coma UP-
533
01:00:06,910 --> 01:00:09,140
Eu disse: 'Gosto do seu cabelo'?
534
01:00:14,150 --> 01:00:15,310
Sim.
535
01:00:16,152 --> 01:00:19,952
E 'vamos passear sozinhos?'
536
01:00:26,663 --> 01:00:29,063
Não, volte.
537
01:00:29,799 --> 01:00:33,895
Vamos... vamos... ir... por... um...
538
01:00:34,337 --> 01:00:35,964
andar... sozinho?
539
01:00:47,083 --> 01:00:49,244
Isto para o final da festa,
certo?
540
01:00:49,619 --> 01:00:51,314
Depende.
541
01:00:51,721 --> 01:00:54,588
Você pode usá-lo
antes que a festa acabe.
542
01:00:54,925 --> 01:00:58,383
Ou no início.
Depende de cada pintinho.
543
01:01:00,864 --> 01:01:02,832
Vou memorizá-lo de qualquer maneira.
544
01:01:25,989 --> 01:01:27,616
Nicole.
545
01:01:28,258 --> 01:01:30,249
- Tudo certo?
- Sim.
546
01:01:33,096 --> 01:01:35,690
Você sabe quando é a festa?
547
01:01:36,166 --> 01:01:37,326
Sábado.
548
01:02:01,358 --> 01:02:03,792
- Posso pegar um cigarro?
- Sim.
549
01:02:08,231 --> 01:02:09,664
Um "O quê?
550
01:02:18,675 --> 01:02:21,701
- Posso ouvir a loteria aqui?
- OK.
551
01:02:23,513 --> 01:02:25,276
Atenção.
552
01:02:25,482 --> 01:02:30,078
0-2-6...026,
prêmio número 12.
553
01:02:30,453 --> 01:02:32,751
Décimo segundo.
554
01:02:33,456 --> 01:02:37,358
026, prêmio número 12.
555
01:02:37,527 --> 01:02:41,019
0-2-6...
026, décimo segundo prêmio.
556
01:03:25,041 --> 01:03:26,906
Nicole, vamos dançar?
557
01:03:57,006 --> 01:03:59,406
Nunca dançamos antes, certo?
558
01:03:59,743 --> 01:04:02,507
Sim, dançamos a valsa
no meu Bar Mitzvah.
559
01:04:03,480 --> 01:04:05,641
Mas isso não conta.
560
01:04:36,746 --> 01:04:39,613
Vamos passear sozinhos?
561
01:04:40,283 --> 01:04:43,218
- Mas estamos dançando agora.
- Sim, você está certo.
562
01:05:15,084 --> 01:05:17,052
Eu não gosto dessa música.
563
01:05:17,520 --> 01:05:19,385
Vamos passear sozinhos?
564
01:05:19,722 --> 01:05:21,189
OK.
565
01:05:40,777 --> 01:05:43,143
- É bom aqui.
- Sim.
566
01:05:47,083 --> 01:05:49,278
Qual é o seu tipo de música?
567
01:05:49,452 --> 01:05:50,885
Todos os tipos.
568
01:05:52,255 --> 01:05:53,779
Tipo, quais bandas?
569
01:05:54,457 --> 01:05:55,651
Eu não sei...
570
01:05:55,925 --> 01:05:59,588
Rollings, Fabulosos, Stones,
571
01:06:00,496 --> 01:06:02,794
Ratones...
572
01:06:03,032 --> 01:06:04,590
Não são muito pesados?
573
01:06:04,801 --> 01:06:06,962
Sim, mas gosto deles.
574
01:06:12,075 --> 01:06:14,566
Dê-me um segundo.
Vou ao banheiro.
575
01:06:53,516 --> 01:06:55,177
- Laser.
- Tudo bem, Bregman?
576
01:06:55,318 --> 01:06:56,842
M! sou?
577
01:06:57,120 --> 01:06:58,280
Bom.
578
01:06:58,788 --> 01:07:00,449
Você ainda toma Percutane?
579
01:07:00,657 --> 01:07:02,887
Sim, mas você não pode aguentar por muito tempo.
580
01:07:03,092 --> 01:07:06,619
Você me daria o que sobrou?
Meu pai não vai acreditar.
581
01:07:06,996 --> 01:07:08,156
Claro.
582
01:07:08,298 --> 01:07:10,163
- Fumaça?
- Não, obrigado.
583
01:07:10,333 --> 01:07:11,357
Eu tenho maconha.
584
01:07:11,901 --> 01:07:13,664
Não, eu vou ficar aqui.
585
01:07:14,137 --> 01:07:16,264
- OK, tchau.
- Ciao.
586
01:07:45,635 --> 01:07:47,603
Você vai para Punta neste verão?
587
01:07:48,438 --> 01:07:49,666
Não sei ainda.
588
01:07:49,839 --> 01:07:52,865
Talvez eu trabalhe com meu pai um pouco
e depois vá para Punta com a mãe.
589
01:07:53,009 --> 01:07:55,739
Te vejo lá se você for.
590
01:08:00,583 --> 01:08:02,778
Gosto do seu cabelo assim.
591
01:08:06,723 --> 01:08:08,190
Quero dizer.
592
01:08:14,998 --> 01:08:17,023
Nicole, eu te amo muito.
593
01:08:17,300 --> 01:08:19,825
Você ficaria aqui comigo
por um tempo?
594
01:08:20,136 --> 01:08:22,627
Eles virão me buscar agora.
595
01:08:22,805 --> 01:08:24,670
OK, legal.
596
01:08:36,886 --> 01:08:39,650
Tenho que ir.
597
01:08:52,268 --> 01:08:53,758
- Ciao.
- Ciao.
598
01:09:48,958 --> 01:09:50,425
Castelioni.
599
01:09:53,329 --> 01:09:54,796
Castelioni.
600
01:10:01,571 --> 01:10:04,062
Você pode me ajudar a conseguir o 230?
601
01:10:15,485 --> 01:10:18,113
- É para Romén?
- Não, Weytes.
602
01:10:22,658 --> 01:10:25,252
- Esta é a ordem de Weytes?
- Sim.
603
01:10:26,729 --> 01:10:28,162
Foi cancelado.
604
01:10:35,738 --> 01:10:36,932
O que devo fazer?
605
01:10:37,907 --> 01:10:39,067
Coloque as coisas em ordem.
606
01:11:24,153 --> 01:11:25,916
45:.
607
01:11:26,122 --> 01:11:28,852
- Tem loteria?
- Não.
608
01:11:29,592 --> 01:11:33,084
- Cigarros na unidade?
- Apenas pacotes.
609
01:11:40,937 --> 01:11:44,703
- Algo mais?
- Não, só olhando.
610
01:11:44,874 --> 01:11:47,468
- Estou fechando por hoje.
- OK.
611
01:11:50,947 --> 01:11:54,178
- Quer um dos meus cigarros?
- OK.
612
01:12:04,427 --> 01:12:07,828
- Posso ajudá-lo a fechar?
- Claro.
613
01:13:00,516 --> 01:13:01,881
Sim?
MMRW.
614
01:13:02,218 --> 01:13:03,218
Vindo.
615
01:13:11,227 --> 01:13:12,888
Olá, crianças.
616
01:13:13,362 --> 01:13:14,829
Todos 900d?
617
01:13:15,331 --> 01:13:18,323
- Quer entrar?
- Não, só trouxemos algumas coisas para Andy.
618
01:13:18,567 --> 01:13:21,127
OK, tanto faz.
619
01:13:22,038 --> 01:13:24,871
- Qual é a diferença horária?
- 5 horas.
620
01:13:25,041 --> 01:13:29,478
- Quando ele vem para Montevidéu?
- Quando a escola acabar, talvez.
621
01:13:29,645 --> 01:13:32,876
Ele irá para o Exército?
Não.
622
01:13:34,150 --> 01:13:36,618
Aqui está o número de telefone do kibutz.
623
01:13:36,752 --> 01:13:38,219
OK, obrigado.
624
01:13:39,488 --> 01:13:41,217
- Devemos nós?
- Sim.
625
01:13:41,390 --> 01:13:44,689
- Ciao.
- Ciao, crianças.
626
01:13:45,394 --> 01:13:47,259
Diga oi para seus pais.
627
01:13:49,465 --> 01:13:51,160
Você vai ficar aqui no verão?
628
01:13:51,534 --> 01:13:55,834
Não sei. Talvez eu volte com
Laura e vá para sua casa de verão.
629
01:13:56,939 --> 01:13:59,635
Me ligue se você ficar aqui
ou vá para Punta, ok?
630
01:13:59,809 --> 01:14:02,369
Claro.
Você vai trabalhar com seu pai?
631
01:14:02,678 --> 01:14:05,169
Um tempo, depois vou para Punta.
632
01:14:05,448 --> 01:14:07,109
Você pode vir até minha casa.
633
01:14:07,283 --> 01:14:09,843
Poderia ser.
Bialistocky vai para Punta?
634
01:14:10,019 --> 01:14:11,452
Eu penso que sim.
635
01:14:15,057 --> 01:14:17,525
- OK, cara...
- Ciao.
636
01:14:21,764 --> 01:14:23,664
- Vê você.
- Vê você.
637
01:15:17,052 --> 01:15:19,247
Coloque o cadeado.
638
01:15:25,294 --> 01:15:28,422
Eu estou indo para a costa.
Quer fumar?
639
01:15:29,365 --> 01:15:30,832
OK.
640
01:15:32,668 --> 01:15:34,727
- Tem luz?
- Sim.
641
01:16:12,541 --> 01:16:14,008
Pare com isso.
642
01:16:22,151 --> 01:16:23,618
O que é isso?
643
01:16:36,131 --> 01:16:39,066
- Gosto do seu penteado.
- Obrigado.
644
01:17:52,441 --> 01:17:55,672
Olá,
esta é a residência Rosenberg.
645
01:17:56,412 --> 01:18:00,576
Por favor deixe seu número
e ligaremos de volta para você.
646
01:18:04,687 --> 01:18:07,485
Este é um mge
para Andrés Rosenberg.
647
01:18:08,490 --> 01:18:11,857
Olá Andy. É o Rafa. Tudo certo?
648
01:18:13,329 --> 01:18:14,796
OK, tchau.